Espanholas

El español dice que para una mujer a convertirse en una belleza perfecta y absoluta, debe tener treinta "otro" bello, que una dama española que aparece una vez en Toledo, allí donde las mujeres son muy hermosas y elegantes y bien educación. El treinta por uno "que" son por lo tanto, lo siguiente:


Tres cosas blancas: la piel, los dientes y las manos.
Negro de tres: los ojos, las cejas y los párpados.
Tres de color rojo, labios, cara y las uñas.
Tres tiempo: el cuerpo, el pelo y las manos.
Tres cortas: los dientes, las orejas y los pies.
Tres de ancho: la mama o el pecho, la frente y entre las cejas.
Tres estrecho: la boca, o cortar la cintura y la curva del pie.
Tres de espesor, brazo, muslo y la pantorrilla.
Tres delgada, con los dedos, el pelo y los labios.
Tres pequeñas: los pezones de los senos, la nariz y la cabeza.






(O espanhol diz que, para uma mulher tornar-se uma beleza perfeita e absoluta, é necessário que tenha trinta “si” belos, que uma dama espanhola me enumerou certa vez em Toledo, lá onde as mulheres são muito belas, bem graciosas e bem instruídas. Os trinta “si” são, portanto os seguintes:


Três coisas brancas: a pele, os dentes e as mãos.
Três pretas: os olhos, as sobrancelhas e as pálpebras.
Três vermelhas: os lábios, a face e as unhas.
Três longas: o corpo, os cabelos e as mãos.
Três curtas: os dentes, as orelhas e os pés.
Três largas: o peito ou o seio, a fronte e entre as sobrancelhas.
Três estreitas: a boca, a cintura ou talhe e a curva do pé.
Três grossas: o braço, a coxa e a barriga da perna.
Três finas: os dedos, os cabelos e os lábios.
Três pequenas: os bicos do seio, o nariz e a cabeça.)